1
00:00:05,630 --> 00:00:08,730
Feliz Aniversário.

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,570
Feliz Aniversário.

3
00:00:12,890 --> 00:00:16,309
Feliz Aniversário.

4
00:00:17,070 --> 00:00:24,070
Feliz Aniversário. Obrigado.
Obrigado a todos. Agradecer

5
00:00:24,070 --> 00:00:28,930
você. Para um super pai, marido e
terráqueo. Isso foi meu.

6
00:00:30,430 --> 00:00:34,490
Obrigado a todos. Estou muito, muito
tocado.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,220
Obrigado, querido. Ah, feliz aniversário,
querido.

8
00:00:37,420 --> 00:00:39,980
Feliz aniversário, papai. Ah, obrigado,
filho.

9
00:00:40,420 --> 00:00:42,820
Muito mais, pai. Obrigado. Obrigado,
querido.

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,420
Obrigado, Al.

11
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Obrigado.

12
00:00:50,440 --> 00:00:51,940
Uau, nada mal.

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,120
As águas paradas correm lá no fundo, William.

14
00:00:59,180 --> 00:01:00,180
OK.

15
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Um dois três.

16
00:01:10,500 --> 00:01:15,760
O que é isso, o quinto ano agora, e eu
caia nessa sempre.

17
00:01:16,380 --> 00:01:17,980
Ei, volte aí, Willie Bob.

18
00:01:18,180 --> 00:01:19,460
Deixe-me tentar.

19
00:02:29,570 --> 00:02:30,610
Ok, ok.

20
00:02:31,170 --> 00:02:34,910
Eu nasci filho de um pobre asteróide
polidor.

21
00:02:35,450 --> 00:02:37,350
Eu deveria estar fazendo esse discurso.

22
00:02:37,690 --> 00:02:39,610
Acho que conheço minha vida melhor que você
fazer.

23
00:02:40,790 --> 00:02:42,130
Mas chega de falar de mim.

24
00:02:43,450 --> 00:02:44,450
Obrigado.

25
00:02:44,750 --> 00:02:49,730
Bem, acho que não tenho muito o que fazer
reclamar, isso é certo. eu tenho

26
00:02:49,730 --> 00:02:52,810
minha saúde. Eu tenho uma esposa maravilhosa. eu
tenho dois filhos ótimos.

27
00:02:53,630 --> 00:02:54,830
E eu sou um alienígena.

28
00:02:55,950 --> 00:02:57,250
OK. Ótimo discurso.

29
00:02:57,510 --> 00:02:58,590
Vamos abrir os presentes.

30
00:02:59,030 --> 00:03:00,370
Ok, já volto. Vamos, Brian.

31
00:03:01,430 --> 00:03:03,030
Espero que você tenha me dado joias.

32
00:03:04,150 --> 00:03:07,350
Al, é o aniversário do Willie. Ele é o único
quem ganha os presentes.

33
00:03:08,090 --> 00:03:11,730
O cara que faz aniversário também ganha
os presentes?

34
00:03:12,970 --> 00:03:14,770
Fale sobre o seu planeta maluco.

35
00:03:16,070 --> 00:03:17,570
Ok, pai, feche os olhos.

36
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
OK.

37
00:03:21,490 --> 00:03:23,870
Abrir. Feliz aniversário, querido.

38
00:03:24,190 --> 00:03:25,190
Ah, Kate.

39
00:03:25,470 --> 00:03:29,230
É o Atlas de Astronomia de Cambridge.
Obrigado, querido. De nada.

40
00:03:29,830 --> 00:03:33,450
Puxa, estive de olho naquele livro no
livraria por semanas. Você sabe que eu estava

41
00:03:33,450 --> 00:03:36,790
esperar até que fosse lançado em brochura,
mas o que você está fazendo? estou corrigindo

42
00:03:36,790 --> 00:03:39,150
os erros mais flagrantes. Veja isso.

43
00:03:39,370 --> 00:03:41,170
Eles deixaram de fora o décimo planeta.

44
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
Dave.

45
00:03:42,970 --> 00:03:49,430
Sabe, acho que você inventa coisas.

46
00:03:51,070 --> 00:03:54,430
Você me disse que havia uma corrida de pepino
pessoas em Marte.

47
00:03:54,990 --> 00:03:58,730
Não é uma corrida. Uma família. Uma pequena família.

48
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
Eles são maus.

49
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
Aqui.

50
00:04:03,830 --> 00:04:05,030
Feliz aniversário.

51
00:04:05,970 --> 00:04:07,070
Bem, obrigado.

52
00:04:07,290 --> 00:04:11,150
O que é? Não sei. Algo que eu
encontrado no porão atrás do

53
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
banheiro.

54
00:04:13,640 --> 00:04:17,200
Bem, não posso exatamente sair e fazer compras.
Não, não, não. Quer dizer, é encantador. Isso é

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,959
uma vez muito atencioso. Ah, obrigado.

56
00:04:19,260 --> 00:04:20,459
Olhe para isso.

57
00:04:20,700 --> 00:04:24,560
Estas são fotos. Estes são os nossos altos
fotos de escola ou faculdade. Oh, meu Deus.

58
00:04:24,600 --> 00:04:26,780
Eu não acredito nisso. Cartas antigas em
lá.

59
00:04:27,360 --> 00:04:30,840
Mãe, quem é esse cara lindo com seu
braço em volta de você?

60
00:04:31,520 --> 00:04:33,000
Esse é o Animal Hohnerheim.

61
00:04:33,860 --> 00:04:38,480
Animal? Sua mãe namorou muito
caras lindos antes de ela me conhecer. Não

62
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
eu não era lindo.

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,760
E quem é esse cara que parece
Harrison Ford?

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,180
Esse é Nolan Westwood.

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Quem é esse cara de aparência estúpida
roupas?

66
00:04:47,280 --> 00:04:50,280
Isso é um uniforme de futebol, Al. eu sei
esse cara.

67
00:04:50,660 --> 00:04:52,560
Ele é um veterano. Qual o nome dele?

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Joe Namath.

69
00:04:55,300 --> 00:04:57,540
Você namorou Joe Namath?

70
00:04:58,580 --> 00:05:00,100
O cara da meia-calça?

71
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Uau!

72
00:05:02,400 --> 00:05:06,940
Mãe, você realmente saiu com algum
pedaços. Mas eu me casei com o melhor pedaço de

73
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
tudo.

74
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
Oh, meu Deus.

75
00:05:10,090 --> 00:05:14,570
Aqui está um cardápio. Oh, olhe, é um velho
cardápio daquele pequeno restaurante que

76
00:05:14,570 --> 00:05:15,570
e eu descobri.

77
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Vamos pedir.

78
00:05:17,270 --> 00:05:19,430
O restaurante está fechado há 20
anos.

79
00:05:19,670 --> 00:05:22,150
Então por que estamos pedindo? Nós não estamos
encomenda.

80
00:05:22,830 --> 00:05:25,450
Oh, querido, veja o que escrevemos no
de volta. É a nossa lista.

81
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Que lista?

82
00:05:26,850 --> 00:05:30,770
Bem, seu pai e eu fizemos uma lista
de coisas que queríamos realizar

83
00:05:30,770 --> 00:05:34,490
em nossas vidas. Você sabe, objetivos, sonhos.
Posso ver isso?

84
00:05:35,990 --> 00:05:36,990
Olha o que mamãe escreveu.

85
00:05:37,630 --> 00:05:42,810
esquiar no ninho da águia em Squaw Valley,
ter um poema publicado em um grande

86
00:05:42,810 --> 00:05:47,250
revista literária, para correr com os touros
em Pamplona.

87
00:05:47,710 --> 00:05:48,970
Ela fez tudo isso também.

88
00:05:49,650 --> 00:05:52,690
Uau, Kate, sua pequena empreendedora,
você.

89
00:05:53,270 --> 00:05:54,750
Sim, muito bem, mãe.

90
00:05:55,030 --> 00:05:57,890
Bem, você sabe como sou com listas.
Adoro riscar as coisas.

91
00:05:58,670 --> 00:06:02,350
Onde está sua lista, pai? Ah, está em
lá. Acho que escrevi sob o

92
00:06:02,350 --> 00:06:02,889
o dia.

93
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
Deixe-me ver isso.

94
00:06:04,110 --> 00:06:05,190
Posso querer robalo.

95
00:06:06,610 --> 00:06:07,730
Não estamos ordenando.

96
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
Tudo bem, tudo bem.

97
00:06:09,090 --> 00:06:10,590
Deixe-me ler isso. Espere um minuto.

98
00:06:11,290 --> 00:06:13,670
Willie Tanner, objetivos e ambições.

99
00:06:14,390 --> 00:06:17,470
Número um, construir uma ratoeira melhor.

100
00:06:18,150 --> 00:06:22,130
Bem, isso deve ter sido um pedaço de
bolo. Não exatamente. Eu ainda estou trabalhando

101
00:06:22,130 --> 00:06:23,089
aquele.

102
00:06:23,090 --> 00:06:26,150
Número dois, complete aquele salto de paraquedas.

103
00:06:27,210 --> 00:06:28,790
Concluir aquele salto de paraquedas?

104
00:06:29,030 --> 00:06:31,010
Como você salta de paraquedas só um pouquinho?

105
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
Você pula no meio do caminho?

106
00:06:34,570 --> 00:06:38,010
Não. Você se prepara para pular.

107
00:06:38,730 --> 00:06:41,650
Você tem dúvidas. Você volta para
seu lugar para se sentar.

108
00:06:41,890 --> 00:06:43,510
Oh, você se acovarda.

109
00:06:44,270 --> 00:06:47,610
Você decide não pular. Você vem para o seu
sentidos.

110
00:06:47,830 --> 00:06:50,510
Você tem dúvidas. Você decide não
ser estúpido.

111
00:06:52,150 --> 00:06:54,510
Tudo bem, tudo bem. Você se acovarda.

112
00:06:55,550 --> 00:06:58,070
Agora, que tal um pouco daquele bolo molhado?

113
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Sim.

114
00:07:11,430 --> 00:07:12,730
Ei, Willie. Ei.

115
00:07:13,370 --> 00:07:14,630
No que você está trabalhando?

116
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
Minha ratoeira.

117
00:07:16,850 --> 00:07:17,850
Uh-huh.

118
00:07:18,270 --> 00:07:21,690
Você pode ter um pouco de dificuldade para escorregar
aquele bebê atrás de uma geladeira.

119
00:07:23,170 --> 00:07:25,450
Ei, uh, você não tem que dormir um pouco para
fazer?

120
00:07:25,670 --> 00:07:29,030
Não. Eu sempre acordo por volta das 3h, 3h30.

121
00:07:29,470 --> 00:07:32,610
Coma algumas batatas e espere
meu papel.

122
00:07:33,370 --> 00:07:34,370
Que vida.

123
00:07:34,650 --> 00:07:36,190
Olá, até agora sem queixas.

124
00:07:36,810 --> 00:07:38,510
Quer uma batata gelada? Não.

125
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
Não, obrigado.

126
00:07:40,350 --> 00:07:43,370
Porque eu comi o resto do bolo. eu
deveria te contar isso agora. Tudo bem.

127
00:07:43,630 --> 00:07:44,630
E as velas.

128
00:07:45,410 --> 00:07:49,730
Ouça, Alpha, eu realmente gostaria de
terminar essa coisa.

129
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
Por que se preocupar?

130
00:07:52,150 --> 00:07:55,250
Bem, porque eu gostaria de terminar
algo que eu começo.

131
00:07:55,810 --> 00:07:57,750
Você nunca termina aquele salto de paraquedas.

132
00:08:00,110 --> 00:08:03,270
Você já estabeleceu metas para si mesmo que
você não foi capaz de realizar?

133
00:08:03,650 --> 00:08:04,830
Não. Nenhum?

134
00:08:05,410 --> 00:08:10,270
Melmacianos não estabelecem metas, Willie. Nós
viva de momento a momento. Do lanche

135
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
lanche. Sim.

136
00:08:11,410 --> 00:08:14,930
Reservamos um tempo para parar e cheirar o
batatas.

137
00:08:16,050 --> 00:08:18,250
Você já pulou de um avião em movimento?

138
00:08:18,610 --> 00:08:23,190
Você quer ficar sozinho, apenas me diga. Não,
não. Quero dizer, você já saltou de paraquedas?

139
00:08:23,530 --> 00:08:25,730
Caí na Terra em Mach 16.

140
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
Como foi isso?

141
00:08:27,470 --> 00:08:29,510
Imagine Mach 8 e duplique-o.

142
00:08:31,539 --> 00:08:32,539
Só estou com medo.

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,580
Nem quando comecei a despencar.

144
00:08:35,360 --> 00:08:37,299
Ei, Willie, não se preocupe com isso.

145
00:08:37,500 --> 00:08:39,080
Você não precisa provar nada.

146
00:08:39,659 --> 00:08:41,059
Você é um bom provedor.

147
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
Você tem alguns filhos ótimos e um
alienígena.

148
00:08:44,820 --> 00:08:49,080
Você não corre por aí. E sua vida é
incrivelmente previsível e seguro.

149
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
Aí está meu jornal. Ciao.

150
00:09:00,650 --> 00:09:01,690
Kate? Sim?

151
00:09:03,650 --> 00:09:05,570
Você já ouviu falar de Nolan?

152
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
Nolan quem?

153
00:09:08,690 --> 00:09:09,790
Nolan Westwood.

154
00:09:11,750 --> 00:09:13,190
Não. Por quê?

155
00:09:14,670 --> 00:09:18,690
Ah, eu não sei. Eu só queria saber se
você ouviu falar dele desde então, você sabe,

156
00:09:18,690 --> 00:09:19,690
faculdade.

157
00:09:21,630 --> 00:09:25,190
Na verdade, ouvi dizer que ele foi para New
Guiné e nunca mais voltou.

158
00:09:26,310 --> 00:09:27,370
Ah, isso é...

159
00:09:27,720 --> 00:09:28,740
Isso é muito ruim.

160
00:09:29,980 --> 00:09:31,800
Alguma tribo fez dele seu rei.

161
00:09:34,980 --> 00:09:39,320
Por que você pergunta? Ah, nada. eu estava
só... eu só estava curioso.

162
00:09:39,620 --> 00:09:44,840
Ele tem algum poder real ou está
apenas uma figura de proa?

163
00:09:45,500 --> 00:09:48,120
Bem, hum... Ele está nos selos.

164
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
E o Joe?

165
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Joe quem?

166
00:10:00,700 --> 00:10:03,120
Você sabe, esse cara da bola.

167
00:10:04,240 --> 00:10:05,260
Theismann? Não.

168
00:10:06,060 --> 00:10:07,080
Joe Namath.

169
00:10:08,060 --> 00:10:10,000
Você saiu com Joe Theismann também?

170
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
Não, querido.

171
00:10:13,160 --> 00:10:14,300
Apenas Namat.

172
00:10:14,860 --> 00:10:19,380
Por que você está trazendo tudo isso à tona? Kate,
você pensa em mim tão incrivelmente

173
00:10:19,380 --> 00:10:21,680
previsível e seguro.

174
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Sim.

175
00:10:26,480 --> 00:10:28,860
É por isso que estou aqui com você agora.

176
00:10:32,300 --> 00:10:35,020
Eu meio que acredito que você tem um dia agitado
amanhã.

177
00:10:37,500 --> 00:10:41,620
Sim. Eu tenho que pegar a carroça e pegar
o radiador lavou.

178
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
Depois disso, vou parar no
hardware e veja se os irrigadores de gramado

179
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
entre ainda.

180
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
Vou almoçar com o primo Vern.

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Fale comigo sobre sua nova biseladora.

182
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Depois disso,

183
00:10:57,680 --> 00:10:59,840
Decidi que vou praticar paraquedismo.

184
00:11:00,640 --> 00:11:05,800
Boa noite, querido.

185
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Boa noite.

186
00:11:17,460 --> 00:11:20,400
Com licença.

187
00:11:21,120 --> 00:11:24,680
Onde estou? Você está na sua formatura.

188
00:11:26,380 --> 00:11:28,820
Bem, em que estou me formando?

189
00:11:29,160 --> 00:11:34,600
Isto é um sonho, Tanner. Seu propósito é
para apontar o quão inadequado você é

190
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
em comparação com todos os outros.

191
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Isso parece divertido.

192
00:11:38,840 --> 00:11:41,080
Você se importaria de ficar de lado?

193
00:11:47,400 --> 00:11:51,880
Nolan Westwood, venha e aceite
seu diploma.

194
00:11:55,900 --> 00:12:00,920
Parabéns, Nolan, por ser um
monociclista de sucesso, viajante mundial,

195
00:12:00,920 --> 00:12:04,980
Rei da Nova Guiné. Obrigado. Aqui estão
alguns selos e moedas.

196
00:12:06,120 --> 00:12:07,460
Ele também está com dinheiro?

197
00:12:07,700 --> 00:12:09,840
Tanner, se eu... sinto muito.

198
00:12:10,220 --> 00:12:13,820
Ouça, eu tenho que ir. Eles estão tendo um
pequena cerimônia para mim em casa. eu sou

199
00:12:13,820 --> 00:12:15,740
sendo elevado de rei a deus.

200
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Parabéns,

201
00:12:19,000 --> 00:12:20,180
Nolan. Obrigado, amigo.

202
00:12:21,140 --> 00:12:23,720
Você realmente... você realmente fez
muito bem.

203
00:12:24,190 --> 00:12:26,810
Você está me dizendo que levei uma vida de
viagens e aventura.

204
00:12:27,150 --> 00:12:28,730
Eu sou rico. Eu sou famoso.

205
00:12:29,070 --> 00:12:31,390
Tenho uma espécie de pássaro com o meu nome.

206
00:12:32,470 --> 00:12:35,050
Terei minha hipoteca paga em oito
anos.

207
00:12:35,710 --> 00:12:40,030
A menos que refinanciemos. Claro, Kate e
Eu ainda estou chutando. Sim, diga oi para

208
00:12:40,030 --> 00:12:41,890
ela para mim, sim? Que fofo.

209
00:12:44,090 --> 00:12:46,650
Sua hipoteca será paga.

210
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
A seguir.

211
00:12:52,360 --> 00:12:58,060
Lyle Animal Hohnerheim, jet setter,
iatista, financista internacional. Venha

212
00:12:58,060 --> 00:13:00,540
aqui, animal, e pegue seu diploma.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,820
Seu cara rico, você.

214
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
Obrigado, Reitor Hoffman.

215
00:13:08,160 --> 00:13:10,820
Uau. Você se saiu bem?

216
00:13:11,380 --> 00:13:12,560
Sim, sou um cara e tanto.

217
00:13:12,800 --> 00:13:17,840
Você ganhou as 500 Milhas de Indianápolis, você é
listado na Fortune 500 e no

218
00:13:17,840 --> 00:13:19,280
Liga Nacional, você acertou 500 rebatidas.

219
00:13:20,040 --> 00:13:23,140
Ouça, preciso correr. Teremos 500
pessoas para jantar esta noite.

220
00:13:24,480 --> 00:13:27,640
Animal? Não, já temos alguém
para estacionar os carros.

221
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Oh não.

222
00:13:29,160 --> 00:13:33,160
Eu só queria dizer olá. Eu sou Willie
Curtidor.

223
00:13:33,660 --> 00:13:36,400
Curtidor? Casei-me com Kate Halligan.

224
00:13:37,300 --> 00:13:38,420
Kate Halligan?

225
00:13:38,780 --> 00:13:41,960
Diga olá para ela por mim, sim? Você
sabe, ela é uma em 500.

226
00:13:47,820 --> 00:13:49,140
E agora...

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,240
Nosso próximo destinatário não precisa
introdução.

228
00:13:54,640 --> 00:13:57,660
Senhoras e senhores, Joe Neiman.

229
00:13:58,740 --> 00:14:01,240
Ei, Joe, saia por um longo tempo, hein?

230
00:14:01,480 --> 00:14:04,080
Eu só estava brincando. Aqui está, Joe.

231
00:14:04,380 --> 00:14:06,220
Obrigado. Diga, o que está acontecendo aqui?

232
00:14:06,820 --> 00:14:08,000
Willie está tendo um sonho.

233
00:14:08,460 --> 00:14:10,560
Willie! Olá, Joe.

234
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
Sinto muito por arrastar você para isso.

235
00:14:14,080 --> 00:14:17,640
Ah, ei, isso é legal. Eu tenho feito um
muitos sonhos ultimamente. Na próxima semana, estou

236
00:14:17,640 --> 00:14:18,900
fazendo um pesadelo de Howard Cosell.

237
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
Puxa, Joe, você se saiu muito bem.

238
00:14:24,200 --> 00:14:28,340
Diga, você poderia autografar isso para o meu
filho, Brian?

239
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
Absolutamente.

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Aí está.

241
00:14:36,540 --> 00:14:39,360
Obrigado, Joe, a Brian.

242
00:14:40,820 --> 00:14:42,540
Diga olá para sua mãe.

243
00:14:43,740 --> 00:14:47,820
Você sabe o que? Eu sempre penso no que
Kate disse quando eu a pedi em casamento.

244
00:14:48,380 --> 00:14:51,660
Sim, e foi assim que fiquei mal
joelhos, aliás, ajoelhados.

245
00:14:51,960 --> 00:14:55,740
Ela disse, Broadway... Ela sempre ligava
eu Broadway.

246
00:14:56,240 --> 00:14:58,160
Ela disse, obrigada, mas não, obrigada.

247
00:14:58,500 --> 00:15:02,020
Estou procurando alguém que seja
previsível e seguro.

248
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Adeus, Willie.

249
00:15:09,820 --> 00:15:12,080
Vou saltar de paraquedas amanhã!

250
00:15:13,420 --> 00:15:15,220
Vou saltar de paraquedas amanhã!

251
00:15:16,940 --> 00:15:18,400
Você teve sua chance.

252
00:15:20,840 --> 00:15:27,060
E agora me dá um grande prazer
apresentar o nosso homem do século.

253
00:15:27,240 --> 00:15:31,980
Alguém cujas realizações colocam o
resto de nós para vergonha. Uma pessoa de quem

254
00:15:31,980 --> 00:15:36,400
pode realmente ser dito que ele mudou a maneira como nós
olhe para o mundo.

255
00:15:37,000 --> 00:15:42,760
Senhoras e senhores, apresento-lhes Gordon
Alf Shumway!

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,020
Diga, Al, que bom ver você. Muito bem.

257
00:15:54,240 --> 00:15:56,600
Que cara. Ele é o melhor. Diga, Al, pode
Eu tenho seu autógrafo?

258
00:15:56,940 --> 00:15:57,799
Claro, Joe.

259
00:15:57,800 --> 00:16:00,260
Oh, espere até meus amigos verem isso. Oh.

260
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
Aí está.

261
00:16:02,500 --> 00:16:03,520
Obrigado. Alfa?

262
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
Willie.

263
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
Alfa?

264
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Willie.

265
00:16:09,000 --> 00:16:11,060
Você é o homem do século?

266
00:16:11,460 --> 00:16:13,140
Sim. Que surpresa.

267
00:16:13,680 --> 00:16:15,420
Fiquei feliz apenas por ter sido indicado.

268
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Que chute.

269
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Bem, parabéns.

270
00:16:19,540 --> 00:16:21,560
Obrigado. Ei, Willie, nunca se sabe.

271
00:16:21,980 --> 00:16:23,380
No próximo século, pode ser você.

272
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
Eu não acho.

273
00:16:25,660 --> 00:16:27,460
Ei, vamos lá.

274
00:16:27,720 --> 00:16:33,540
Não seja tão negativo. Tudo que você precisa fazer
é pegar esse paraquedas e pular,

275
00:16:33,680 --> 00:16:34,860
Willie. Pular!

276
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Pular!

277
00:16:36,780 --> 00:16:38,380
Pular! Pular!

278
00:16:38,780 --> 00:16:41,580
Pular! Pular! Pular! Pular!

279
00:16:54,129 --> 00:16:55,129
Bata, role.

280
00:16:55,450 --> 00:16:56,730
Bata, role.

281
00:16:58,550 --> 00:16:59,550
Como é isso?

282
00:17:02,330 --> 00:17:04,990
Eu pensei que o rolo era para vir
logo após o golpe.

283
00:17:05,230 --> 00:17:09,369
Você quer dizer que houve uma pausa entre o
dois? Houve tempo suficiente para enviar

284
00:17:09,369 --> 00:17:10,369
para pizza.

285
00:17:10,550 --> 00:17:11,630
Agora isso é um pensamento.

286
00:17:12,650 --> 00:17:13,650
Posso tentar?

287
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Sim, claro.

288
00:17:15,329 --> 00:17:16,530
Vamos, bata, role.

289
00:17:16,810 --> 00:17:18,109
Bata, role.

290
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Bata, role.

291
00:17:19,950 --> 00:17:21,609
Sim, sim, sim.

292
00:17:27,920 --> 00:17:29,060
Vamos fazer uma pausa aqui.

293
00:17:29,260 --> 00:17:31,120
Sim, boa ideia.

294
00:17:31,840 --> 00:17:38,620
Você sabe, Alf, eu tive um sonho estranho
ontem à noite, e você estava nele. Não

295
00:17:38,620 --> 00:17:39,940
brincando? Sim.

296
00:17:40,700 --> 00:17:47,680
Foi muito estranho. Havia você e
os três caras que Kate costumava sair

297
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
com. O que há de estranho nisso?

298
00:17:49,860 --> 00:17:52,180
Bem, o que você estava fazendo nele?

299
00:17:52,420 --> 00:17:53,660
Agora que você tocou no assunto.

300
00:17:54,220 --> 00:17:56,340
Eu acho que Kate está me atacando
ultimamente.

301
00:17:58,140 --> 00:18:02,840
Eu realmente acho que você está enganado
simpatia por outra coisa.

302
00:18:03,260 --> 00:18:05,220
Então eu acho que não deveria ter mandado ela
flores.

303
00:18:06,640 --> 00:18:08,180
Você mandou flores para minha esposa?

304
00:18:08,580 --> 00:18:10,020
Ok, o intervalo acabou.

305
00:18:11,340 --> 00:18:14,940
Vamos em frente com isso. Vamos. Chega
deste bate-papo ocioso.

306
00:18:16,160 --> 00:18:17,480
Bater. Rolar.

307
00:18:17,700 --> 00:18:19,200
Bater. Rolar.

308
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Sim.

309
00:18:23,500 --> 00:18:27,560
Nada mal. Se isso tivesse sido um verdadeiro salto,
você teria simplesmente enfiado seu fêmur

310
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
seu baço.

311
00:18:29,140 --> 00:18:32,400
Ah, Willie, as flores são lindas.

312
00:18:32,900 --> 00:18:34,000
Querida, qual é a ocasião?

313
00:18:35,280 --> 00:18:37,460
É só porque ele te ama, isso é
tudo.

314
00:18:37,780 --> 00:18:39,900
Ah, eu também te amo.

315
00:18:41,220 --> 00:18:42,500
O que está acontecendo aqui?

316
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Oh, é praticamente meu hit and roll.

317
00:18:45,240 --> 00:18:46,700
Essa é a linguagem do paraquedismo.

318
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Pára-quedismo?

319
00:18:49,320 --> 00:18:53,620
Então foi isso que você disse ontem à noite.
Sim, decidi que vou levar o

320
00:18:53,620 --> 00:18:57,300
mergulhar. E não tente dissuadi-lo
isso. Alf, você se importa?

321
00:18:58,500 --> 00:19:00,780
Você está realmente falando sério sobre isso, não é
você? Sim.

322
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
Por que você está fazendo isso?

323
00:19:04,400 --> 00:19:08,400
Estou fazendo isso porque sinto que preciso
faça isso.

324
00:19:09,220 --> 00:19:12,340
Por causa de algo que você escreveu em um menu
25 anos atrás?

325
00:19:12,700 --> 00:19:13,960
Achei que eram 20.

326
00:19:14,220 --> 00:19:15,220
Alfa.

327
00:19:17,480 --> 00:19:22,860
Há vinte e cinco anos, cinco pessoas foram
subi em um avião e quatro pessoas pularam.

328
00:19:23,540 --> 00:19:26,040
Você não pulou porque não quis
pular.

329
00:19:26,260 --> 00:19:28,800
Eu não pulei porque tive medo
pular.

330
00:19:29,200 --> 00:19:30,500
Você não está com medo agora?

331
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
Estou com medo.

332
00:19:34,720 --> 00:19:39,060
Mas eu sinto que isso é algo que eu tenho
fazer.

333
00:19:40,300 --> 00:19:44,660
Se saltar de um avião a 5.000
pés é tão importante para você, você

334
00:19:44,660 --> 00:19:45,660
deveria fazer isso.

335
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Estaremos lá assistindo.

336
00:19:55,320 --> 00:19:58,860
5.000. 4.000.

337
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
Acho que são 10.000.

338
00:20:09,980 --> 00:20:11,200
Estamos nos aproximando do...

339
00:20:19,420 --> 00:20:21,000
Bumps faz um pneu, na verdade.

340
00:20:21,340 --> 00:20:22,600
Isso é o que eu gostaria de ouvir.

341
00:20:23,020 --> 00:20:27,820
Sr. Tanner, notei que você não verificou
fora da caixa do seguro de vida. Ah, eu estou

342
00:20:27,820 --> 00:20:28,820
desculpe.

343
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
Serão dois dólares.

344
00:20:32,200 --> 00:20:34,780
Não sei. Estaria tudo bem se eu
te pagou mais tarde?

345
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
Boa.

346
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Ah, garoto.

347
00:20:40,820 --> 00:20:43,860
Estamos agora diretamente sobre a zona de lançamento.

348
00:20:45,060 --> 00:20:46,220
Paraquedistas, preparem-se para...

349
00:20:48,400 --> 00:20:50,020
Cuidado com esse primeiro passo!

350
00:20:50,860 --> 00:20:52,820
Boa!

351
00:20:54,720 --> 00:20:58,800
Você está fazendo isso por diversão? Ah, você
tem uma lista também?

352
00:20:59,060 --> 00:20:59,859
Eu?

353
00:20:59,860 --> 00:21:01,300
Ah, não importa.

354
00:21:51,050 --> 00:21:52,650
preciso fazer isso, então não vou fazer
isso.

355
00:21:52,970 --> 00:21:54,450
Não era isso que eu queria te contar.

356
00:21:54,830 --> 00:21:58,210
Eu estava sentado lá atrás, eu estava
ouvindo todo mundo dizer yo e tudo

357
00:21:58,210 --> 00:22:04,070
Eu pensei comigo mesmo, eu realmente quero
despencar? E eu tive que admitir, não, eu

358
00:22:04,070 --> 00:22:07,750
não sinto vontade de despencar, então não estou
vou fazer isso. eu vou voltar

359
00:22:07,750 --> 00:22:08,830
lá e eu vou sentar.

360
00:22:09,990 --> 00:22:11,710
É onde estarei, bem ali,
ok?

361
00:22:12,470 --> 00:22:13,470
O que?

362
00:22:14,610 --> 00:22:15,710
Ah, nada.

363
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Que diabos?

364
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
Al!

365
00:22:42,490 --> 00:22:44,550
Al! Aqui!

366
00:22:46,470 --> 00:22:48,350
O que você está fazendo?

367
00:22:48,870 --> 00:22:50,390
Construindo uma armadilha para gatos melhor.

368
00:22:54,250 --> 00:22:55,370
Como vai o salto?

369
00:22:55,770 --> 00:22:57,270
Ótimo. Ele fez isso.

370
00:22:57,490 --> 00:22:58,570
Muito bem, Willie.

371
00:22:58,830 --> 00:23:00,470
Ei, vamos ouvir isso para o homem bronzeado.

372
00:23:01,090 --> 00:23:02,130
Obrigado.

373
00:23:02,730 --> 00:23:07,450
Muito obrigado. Obrigado. Foi
nada. Foi como pular de um

374
00:23:08,650 --> 00:23:09,850
Você vai fazer isso de novo?

375
00:23:10,070 --> 00:23:11,230
Não durante sua vida.

376
00:23:13,500 --> 00:23:15,880
Vou pular assim que Lash chegar
sua licença de piloto.

377
00:23:16,100 --> 00:23:18,700
Acho que todos nós vamos pular quando Lash chegar
sua licença de piloto.

378
00:23:19,500 --> 00:23:22,060
Você teria ficado muito, muito orgulhoso
dele.

379
00:23:22,280 --> 00:23:24,180
Eu estava orgulhoso dele antes de ele pular.

380
00:23:24,480 --> 00:23:27,660
Você disse que ele acabaria com uma mancha vermelha no
paisagem.

381
00:23:28,400 --> 00:23:31,740
Eu disse que ele poderia acabar com uma mancha vermelha
a paisagem.

382
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Bem, querido, me diga, o que vem a seguir
o herói conquistador?

383
00:23:37,060 --> 00:23:40,380
Ah, eu não sei. Eu estava pensando
isso na descida.

384
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Eu ainda gostaria de descobrir esse novo
galáxia.

385
00:23:43,660 --> 00:23:47,040
Não sei, talvez jogue futebol profissional
por alguns anos.

386
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Leve toda a turma.

387
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Mude-se para a Nova Guiné.

388
00:23:51,060 --> 00:23:55,420
Claro, primeiro, eu tenho que pegar o
radiador lavado.

389
00:24:33,290 --> 00:24:34,290
ACHOU!